Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 1:23

Context
Literatuur
Vertalingen

Spreuken 1:23

SV	Keert u tot Mijn bestraffing; ziet, Ik zal Mijn Geest ulieden overvloediglijk uitstorten; Ik zal Mijn woorden u bekend maken.
WLC	תָּשׁ֗וּבוּ לְֽתֹ֫וכַחְתִּ֥י הִנֵּ֤ה אַבִּ֣יעָה לָכֶ֣ם רוּחִ֑י אֹודִ֖יעָה דְבָרַ֣י אֶתְכֶֽם׃
Trans.	tāšûḇû ləṯwōḵ^aḥətî hinnēh ’abî‘â lāḵem rûḥî ’wōḏî‘â ḏəḇāray ’eṯəḵem:

Aantekeningen

Keert u tot Mijn bestraffing; ziet, Ik zal Mijn Geest ulieden overvloediglijk uitstorten; Ik zal Mijn woorden u bekend maken.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

תָּשׁ֗וּבוּ

Keert

לְֽ

-

ת֫וֹכַחְתִּ֥י

tot Mijn bestraffing

הִנֵּ֤ה

-

אַבִּ֣יעָה

ulieden overvloediglijk uitstorten

לָ

-

כֶ֣ם

-

רוּחִ֑י

ziet, Ik zal Mijn Geest

אוֹדִ֖יעָה

bekend maken

דְבָרַ֣י

Ik zal Mijn woorden

אֶתְ

-

כֶֽם

-

Keert u tot Mijn bestraffing; ziet, Ik zal Mijn Geest ulieden overvloediglijk uitstorten; Ik zal Mijn woorden u bekend maken.

נָבַע ^H5042 "(overvloedig) vloeien" (Ps. 19:3; 59:8; 78:2; 94:4; 119:171; 145:7; Spr. 1:23; 15:2, 28; 18:4; Pred. 10:1 †);

____

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!